Simpozion international la Iasi
Institutul de Filologie Română "A. Philippide", Asociația Culturală"A. Philippide"
SIMPOZIONUL INTERNAȚIONAL
Tradiție/ inovație ‒ identitate/ alteritate: paradigme în evoluția limbii și culturii române
A XI-a ediție a Simpozionului internațional anual al Institutului de Filologie Română "A. Philippide"
PROGRAM
Iași, 18-19 septembrie 2012
Marți, 18 septembrie 2012
Orele 9. 00 - 14. 00
Aula Academiei Române
Filiala Iași
(B-dul Carol I, nr. 8)
DESCHIDEREA LUCRĂRILOR SIMPOZIONULUI
Prof. univ. dr. Eugen Munteanu, directorul Institutului de Filologie Română "A. Philippide", Cuvânt de salut
CS I dr. Ofelia Ichim, președintele Asociației Culturale "A. Philippide", Cuvânt de bun venit
Prelegeri în plen
9.30-10.10: Georgiana Gălățeanu Fârnoagă (Los Angeles, SUA), Manualul de română pentru studenți străini - tradițional, novator sau eclectic?
10.10-10.50: Lucia Terzea Ofrim (București, România), IZVOR Țara sălciilor de Martha Bibescu ‒ Roman etnografic sau etnologie romanțată?
10.50-11.30: Cătălina Iliescu Gheorghiu (Alicante, Spania), De la traducerea filologică la cea dramatizată prin filtrul biculturalității. Experimentul "Punguța cu doi bani" la Universitatea din Alicante
Orele 11. 30 - 12. 00
Pauză de cafea
12.00-12.40: Elena Tamba, Marius-Radu Clim, Ana Catană-Spenchiu, Mădălin Pătrașcu (Iași, România), Situația lexicografiei românești în context european
12.40-13.20: Petar Radosavljeviæ (Zagreb, Croația), Contactul lingvistic româno-croat la romii băieși din nord-vestul Croației
13.20-14.00: Gabriela Haja, Mona Corodeanu (Iași, România), Dicționarul limbii române (DLR) în format electronic. Interfața de redactare DLR_I
Orele 14. 00 - 16. 00
Pauză de masă
Marți, 18 septembrie 2012
Orele 16. 00 - 20. 00
SECȚIUNEA DE ISTORIE LITERARĂ
Aula Academiei Române
Filiala Iași
(B-dul Carol I, nr. 8)
Moderator: Remus Zăstroiu (Iași, România)
Secretar: Nicoleta Borcea (Iași, România)
16.00-16.30: Ofelia Uță Burcea (Madrid, Spania), Pe urmele literaturii române dincolo de granițe (1939-1989). Un spaniol îndrăgostit de poezia eminesciană
16.30-17.00: Inga Edu (Bălți, Republica Moldova), Identitate și alteritate în presa literară (culturală) din Basarabia (1985 - 1995)
17.00-17.30: Raluca Levonian (București, România/ Calabria, Italia), Un tip complex de alteritate: imaginea Statelor Unite ale Americii în presa românească (2009-2012)
17.30-18.00: Danilo De Salazar (Calabria, Italia), Alteritatea în sine. Nichita Danilov și granița interioară
18.00-18.30: Mariana Pasincovschi (Suceava, România), Paul Goma: Complexitatea retorico-poetică a Romanului Intim
18.30-19.00: Elena Popescu - Dragan, Gabriela Safta (Pitești, România), Expresivitatea limbajului publicitar în presa locală românească din perioada interbelică
19.00-19.30: Veronica Vanjula-Nanu (Bălți, Republica Modova), Non-loc sau memoria locului originar în Jurnal pe sărite de Paul Goma
19.30- 20.00: Mihaela Doboș (Iași, România), Publicistica lui Ștefan Aug. Doinaș
Marți, 18 septembrie 2012
Orele 16. 00 - 20. 00
SECȚIUNEA DE LINGVISTICĂ
Biblioteca Filialei Iași - Academia Română
(B-dul Carol I, nr. 8)
Moderator: Stelian Dumistrăcel (Iași, România)
Secretar: Luminița Botoșineanu (Iași, România)
16.00-16.30: Gorana Bikic-Caric (Zagreb, Croația), Rolul corpusului de traduceri în studierea diferențelor dintre română și franceză
16.30-17.00: Ana Vrăjitoru (Iași, România), Moduri de exprimare a posesiei în portugheză și română
17.00 - 17.30: Laura Irina Gavriliu (Bacău, România), Rolul limbii în rugăciune
17.30-18.00: Daniela Teleoacă (București, România), 'Construcție vs deconstrucție' în textul biblic modern
18.00-18.30: Ana Maria Gînsac (Iași, România), Despre traducerea unor toponime biblice descriptive în limba română
18.30-19.00: Mihai Ionuț Crudu (București, România), Marius Marici (Iași, România), Mutații lexico-semantice în lexicul român de origine germană. Abordare diacronică din prisma metodei statistice
19.00-19.30: Sergii Luchkanyn (Kiev, Ucraina), Evoluția paradigmelor lingvistice în lumina acțiunii factorilor extralingvistici
Marți, 18 septembrie 2012
Orele 16. 00 - 20. 00
SECȚIUNEA "CULTURĂ ȘI IDENTITATE ROMÂNEASCĂ"
Sala mică a Filialei Iași - Academia Română
(B-dul Carol I, nr. 8)
Moderator: Lucia Terzea Ofrim (București, România)
Secretar: Ioana Repciuc (Iași, România)
16.00-16.30: Oana Chelaru (București, România), Interferențe între folclorul copiilor și basmul fantastic
16.30-17.00: Valeriu Gherghel (Iași, România), Traduceri românești ale Cântării cântărilor: Observații exegetice
17.00-17.30: Eliana Popeți (Timișoara, România), Prima culegere de basme populare românești: identitate și alteritate
17.30-18.00: Marin Grigorean (Cluj-Napoca, România), Prolegomene pentru o re-definire transdisciplinară a conceptului de Tradiție
18.00-18.30: Angelica Hobjilă (Iași, România), Manifestări ale identității și ale alterității în comunicarea didactică
18.30-19.00: Odette Arhip, Cristian Arhip (București, România), Rolul spiritului feminin în conturarea identității naționale și europene
19.00-19.30: Ancuța Elena Soare, Elena Popescu-Dragan (Pitești, România), Vestimentația ctitoricească laică, o identitate a spațiului argeșean în secolul al XVII-lea
Miercuri, 19 septembrie 2012
Orele 10. 00 - 14. 00
SECȚIUNEA DE ISTORIE LITERARĂ
Biblioteca Filialei Iași - Academia Română
(B-dul Carol I, nr. 8)
Moderator: Dan Mănucă (Iași, România)
Secretar: Nicoleta Borcea (Iași, România)
10.00-10.30: Crina Poenariu (Sibiu, România), Panorama profetismului literar românesc în perioada romantică
10.30-11.00: Amalia Drăgulănescu (Iași, România), Identitate profană și alteritate religioasă în scrierile lui Ștefan Baștovoi
11.00-11.30: Dorina Popescu (Timișoara, România), Teoreticianul Ștefan Aug. Doinaș și tentația canonului clasic
11.30-12.00: Ioana Rucsandra Dascălu (Craiova, România), Personajul inorogului în edițiile românești ale Fiziologului
Orele 12. 00-12. 30
Pauză de cafea
*
12.30-13.00: Cătălina Botez (Konstantz, Germania), Carmen-Francesca Banciu: Identități geopolitice și paralelisme transculturale româno-germane în romanele Berlin ist mein Paris, Ein Land voller Helden și Vaterflucht
13.00-13.30: Rodica Zanet (Galați, România), Pădurea spânzuraților - văzută prin instrumentarul naratologic
13.30-14.00: Cristina Elena Ciuntuc (Iași, România), Discursul ideologic al lui Adrian Marino între inovație și tradiționalism
Orele 14. 00 - 16. 00
Pauză de masă
Miercuri, 19 septembrie 2012
Orele 10. 00 - 14. 00
SECȚIUNEA DE LINGVISTICĂ
Aula Academiei Române
Filiala Iași
(B-dul Carol I, nr. 8)
Moderator: Cristina Florescu (Iași, România)
Secretar: Daniela Butnaru (Iași, România)
10.00-10.30: Alina Bursuc (Iași, România), Denumiri ale vânturilor din perspectiva proiectului "Terminologia românească meteorologică (științific vs. popular) a stărilor atmosferice. Studiu lingvistic"
10.30-11.00: Verginica Barbu Mititelu (București, România), Sistemul all-inclusive în reprezentarea cunoștințelor lexicale
11.00-11.30: Gabriela Biriș (Craiova, România), Verbe de cogniție cu potențial de pragmaticalizare
11.30-12.00: Mihaela Cătălina Tărcăoanu (Iași, România), Paradigma filosofiei limbajului - în viziune coșeriană
12. 00 - 12. 30
Pauză de cafea
*
12.30-13.00: Daniela Butnaru (Iași, România), Tradiție și inovație în toponimie. Hodonimele
13.00-13.30: Ana-Maria Prisacaru (Iași, România), Urme de limbă germană în toponimia bucovineană
14. 00 - 16. 00
Pauză de masă
Miercuri, 19 septembrie 2012
Orele 9. 00 - 14. 00
SECȚIUNEA "CULTURĂ ȘI IDENTITATE ROMÂNEASCĂ"
Sala mică a Filialei Iași - Academia Română
(B-dul Carol I, nr. 8)
Moderator: Rodica Albu (Iași, România)
Secretar: Ioana Repciuc (Iași, România)
9.00-9.30: Adrian Crupa (Iași, România), De la "Lumea de Dincolo" la "Celălalt Tărâm". Resemantizarea unei geografii pre-creștine
9.30-10.00: Zoica Ghițan (Cluj-Napoca, România), Construcțiile identitare în discursul literaturizat al filosofiei noiciene
10.00-11.00: Diana Dragoș-Mihuț (Timișoara, România), 1 Mai sau sărbătoarea între tradiție și inovație
11.00-11.30: Adriana Milică (Iași, România), Relevanța culturală a modelelor publicitare. Stereotipurile de gen în publicitate
11.30-12.00: Doru Burlacu (Cluj-Napoca, România), Dilema "ofului" identitar
12. 00 - 12. 30
Pauză de cafea
12.30-13.00: Anatol Moraru (Bălți, Republica Moldova), Despre falsa angajare și asumarea implicării
13.00-13.30: Laura Leon (Iași, România), Culture, Health and Identity
14. 00 - 16. 00
Pauză de masă
Miercuri, 19 septembrie 2012
Orele 16. 00 - 20. 00
SECȚIUNEA DE ISTORIE LITERARĂ
Aula Academiei Române
Filiala Iași
(B-dul Carol I, nr. 8)
Moderator: Rucsandra Ioana Dascălu (Craiova, România)
Secretar: Șerban Axinte (Iași, România)
16.00-16.30: Monica Adriana Ionescu (București, România), Eugen Ionescu sub semnul interculturalismului și al bilingvismului; teatrul ionescian între tradiție și inovație
16.30-17.00: Anamaria Blanaru (Iași, România/ Konstantz, Germania), Controverse terminologice în abordarea critică a metaficțiunii
17.00-17.30: Otilia Ursache (Iași, România), Alterarea formulei sămănătoriste: modalitate de realizare a parodiei în proza lui I.L. Caragiale
17.30-18.00: Sebastian Drăgulănescu (Iași, România), Destinul postum al criticii lui Eugen Ionescu
18.00-18.30: Delia Leca (Iași, România), Scriitori români în edituri germane (Norman Manea, Filip Florian și Mircea Cărtărescu)
18.30-19.00: Lucia Olaru Nenati (Botoșani, România), Eseista elevețiană Svetlana Paleologu Matta - un nume de referință în exegeza bacoviană și eminesciană
19.00-19.30: Șerban Axinte (Iași, România), Înnoirea romanului de construcție clasică
19.30-20.00: Teodora Sas (Cluj-Napoca, România), Limbajul politic eminescian
20.00-20.30: Mihaela Chiribău Albu (Suceava, România), Paradigma labirintului în literatura lui Mircea Eliade
Miercuri, 19 septembrie 2012
Orele 16. 00 - 20. 00
SECȚIUNEA DE LINGVISTICĂ
Biblioteca Filialei Iași - Academia Română
(B-dul Carol I, nr. 8)
Moderator: Ofelia Mariana Uță Burcea (Madrid, Spania)
Secretar: Dinu Moscal (Iași, România)
16.00 -16.30: Maria Cătălina Muraru (București, România), Numele - marcă culturală între tradiție și inovație
16.30-17.00: Petronela Savin (Iași, România), Tradiție și inovație în terminologia alimentară românească
17.00-17.30: Constantin Manea, Maria-Camelia Manea, Dănuța-Magdalena Pruneanu (Pitești, România), Neologismele "revizitate". Cuvinte care "bat la poarta limbii române"
17.30-18.00: Dinu Moscal (Iași, România), Aplicații ale analizei câmpurilor lexicale în lexicografie
18.00-18.30: Casia Zaharia (Iași, România), ...Frazeologisme în publicitate.....
18.30-19.00: Georgeta Rus (Baia Mare, România), Anthroponymes dans les titres des livres parus dans l'espace franco-roumain: fonction et classification
COMITETUL ȘTIINȚIFIC
Vasilka Aleksova (Sofia, Bulgaria); Anna Borbély (Budapesta, Ungaria); Cătălina Iliescu Gheorghiu (Alicante, Spania); Thede Kahl (Viena, Austria/ Jena, Germania); Peter Mario Kreuter (Regensburg, Germania); Hélène Lenz (Strasbourg, Franța); Petrea Lindenbauer (Viena, Austria); Giovanni Magliocco (Bari, Italia); Aurelia Merlan (München, Germania); Roberto Merlo (Torino, Italia); Joanna Porawska (Cracovia, Polonia); Annemarie Sorescu Marincoviæ (Belgrad, Serbia); Marina Mureșanu Ionescu (Iași, România); Eugen Munteanu (Iași, România); Adrian Poruciuc (Iași, România); Maria Șleahtițchi (Bălți, Republica Moldova); Ofelia Mariana Uță Burcea (Madrid, Spania); Gisèle Vanhese (Calabria, Italia).
COMITETUL DE ORGANIZARE
Președinte al Comitetului de organizare: Eugen Munteanu, Directorul Institutului de Filologie Română "A. Philippide" (secretariat_philippide@yahoo.com; eugenmunteanu@hotmail.com).
Membri: Șerban Axinte (serbanaxinte2002@yahoo.com), Nicoleta Borcea (nikolet14@gmail.com), Luminița Botoșineanu (lumi.botosineanu@gmail.com), Daniela Butnaru (d_butnaru@yahoo.com), Adina Ciubotariu (adina.hulubas@gmail.com), Marius-Radu Clim (marius.clim@gmail.com), Gabriela Haja, Secretar științific (gabihaja@gmail.com), Ofelia Ichim, Președintele Asociației Cuturale "A. Philippide" (ofeliai2010@gmail.com), Cecilia Maticiuc (ceciliaholban@yahoo.com), Florin-Teodor Olariu (olariuft@yahoo.com), Elena Tamba (isabelle.tamba@gmail.com).
Telefoane utile: 0332/ 106508 (Institutul de Filologie Română "A. Philippide")
http://www.philippide.ro/
Participanții la Simpozion sunt rugați să aducă volume și publicații reprezentative pentru activitatea lor științifică, în vederea organizării unei expoziții în perioada desfășurării lucrărilor Simpozionului.
Pentru publicarea în volum a lucrărilor Simpozionului este obligatoriu să prezentați organizatorilor textul listat al intervenției Dvs., însoțit de forma electronică pe CD.