Traducerea în limba română: Veronica PORUMBACU

Adaptarea textului pentru scenă: Ada ICHIM

Cu: Crina MUREŞAN, Ioana MARCHIDAN

Scenografia: Paul SALZBERGER

Coregrafia: Ioana MARCHIDAN

Sunetul Kult Studio

Un spectacol produs de Viorica SAMSON MANEA

"Cine poate şti ce este în sufletul unei femei părăsite? […]
Nietzsche spunea undeva "ceea ce nu ne distruge ne face mai puternici"!
O dragoste neîmpărtăşită este ca o sclavie. Ce este mai frenetic decât o victorie în iubire când reuseşti să îţi învingi sentimentele şi să te eliberezi?
Acest spectacol este conceput pentru contemporanii noştri, unde gândurile aleargă cu repeziciunea avioanelor militare. Mariana Alcoforado ne este contemporană, pentru că ne vorbeşte despre iubire, iar de iubire nu vrem să uităm. [...]
Eroina se eliberează de cutuma dragostei neîmpărtăşite şi e salvată prin încoronare. Devine regina nimănui, dar devine REGINĂ. Ţinem cu ea până la capăt.
Din secolul XVII până în ziua de azi au trecut patru secole, dar o ascultăm şi azi pe Mariana Alcoforado pentru că iubirea este ceva după care jinduim cu toţii." Aureliu Manea

Vă aşteptâm la acest eveniment memorabil pentru ca împreună să aplaudăm revenirea remarcabilă a vizionarului AURELIU MANEA.


Aureliu Manea s-a născut la 4 februarie 1945, a absolvit IATC, Facultatea de Regie în 1969, la clasa Radu Penciulescu, cu Andrei Şerban în promoţie, având ca spectacol de licenţă "Rosmersholm" de Ibsen, montat la Teatrul din Sibiu, şocând lumea teatrală prin talent. De atunci critica a scris laudativ, l-a desemnat ca unic, şi aşa a rămas până când s-a retras din viaţa teatrală în 1991 din motive de sănătate.
Regizorul artistic cu peste 24 de ani experienţă în teatru, face parte din linia marilor noştri regizori care au revoluţionat şi reformulat teatrul: David Esrig, Andrei Şerban, Liviu Ciulei, Lucian Pintilie, Helmer.
A montat spectacole de teatru de papuşi şi operă. Un om care a trăit prin teatru. Un vizionar total, un iniţiat "avant la lettree".
Căuta tema din text, cheia spectacolului, energiile sacre, şi crea imagini pe scenă. Avea respect pentru actor. Iubea publicul. A montat în vremea lui Ceauşescu urmărit de nedreptate, pe scenele din ţară, la Turda, la Cluj, la Sibiu, şi a uimit lumea cu talentul şi originalitatea sa.
Uimeşte publicul cu harul său în spectacole experimentale ca "Anotimpuri" de Arnold Wesker (Teatrul "Matei Millo" din Timişoara) cât şi cu spectacole clasice ca "Trei surori" de A. P. Cehov (Teatrul de Stat din Ploieşti).
Încurajat de criticul Valentin Silvestru, scrie articole, studii, publicând cărţi însemnate: "Spectacole imaginare", "Confesiuni", "Energiile spectacolului", îl vede pe regizor un "inginer al atenţiei", un "dozator al vorbirii şi tăcerii, mişcării şi imobilităţii", un maestru în "arhitecturarea emoţiei", un "constructor prin vizualizare".
În semn de recunoaştere a contribuţiei aduse la dezvoltarea teatrul românesc, Revista "Teatrul Azi" condusă de criticul de teatru Florica Ichim publică volumului "El, vizionarul : Aureliu Manea" în colecţia "Galeria Teatrului Românesc", ce reuneşte cărţile publicate de către regizor, plus o culegere de interviuri, fragmente din cronicile apărute şi o teatrografie.
Primeşte Premiul Uniter pentru întreaga activitate 1992-1993 şi Diploma de excelenţă pentru merite deosebite în promovarea artei teatrale acordată de Primaria Municiupiului Ploieşti şi Teatrul "Toma Caragiu" din Ploiesti în 1999.