Mare premiu de traducere pentru invitatul ICR Bruxelles

Turneul poetei Doina Ioanid la Anvers, Bruxelles şi Rotterdam, la invitaţia ICR Bruxelles, s-a transformat într-un eveniment editorial. Danny Dobbelaere, profesor de tipografie la Şcoala de Arte Frumoase din Gand, a scos o ediţie bibliofilă din Interval, primul ciclu din Poeme de trecere în traducerea neerlandeză a lui Jan Mysjkin. Poëziekrant, revistă dedicată liricii, i-a publicat în numărul său din martie un text despre poemul în proză. Dezbaterea literară la care a participat la Rotterdam a fost înregistrată şi va fi difuzată de radio Rijnmond pe 14 aprilie.

Doina Ioanid este poetă si jurnalistă. A publicat cinci volume de poeme în proză (ultimul apărut, în 2010, este Ritmuri de îmblânzit aricioaica), fiind considerată una dintre reprezentantele de prim ordin ale "generaţiei 2000". Se află la al doilea volum tradus în neerlandeză, după Duduca de marţipan, publicat în 2011 de editura Douane din Rotterdam. Aceeaşi editură are în plan o colecţie de traduceri din literatura română, clasică şi modernă.

La câteva zile după acest turneu, Jan Mysjkin, poet la rândul său şi traducător al unei antologii de poezie românească apărută cu sprijinul ICR, a primit premiul Elly-Jaffé în valoare de 40 000 de euro, acordat o dată la trei ani pentru cea mai bună traducere din franceză în neerlandeză. Mysjkin a publicat în 2010 prima traducere neerlandeză a Contelui de Monte-Cristo de Alexandre Dumas. "Acest premiu substanţial îmi va permite să mă consacru în perioada următoare traducerii poeţilor români contemporani în neerlandeză", declară laureatul.

sfârşit -