Romania la Targul International de Carte de la Londra

15-17 aprilie 2013

Literatura romana este prezenta pentru a sasea oara consecutiv, cu sprijinul Institutului Cultural Roman, la cel mai mare eveniment literar organizat in Marea Britanie, Targul International de Carte de la Londra, dedicat mai cu seama profesionistilor din industria cartii (editori, agenti literari, librari, tipografi).

La aceasta editie, desfasurata intre 15 si 17 aprilie 2013, evenimentele organizate la stand si la Institutul Cultural Roman din Londra sub numele generic Romania at the London Book Fair: A Tribute to the Labours of Love vor pune in valoare, ca un bilant de parcurs, extraordinarul patrimoniu literar romanesc realizat in lumea anglo-saxona si ii vor omagia pe toti cei care - traducatori, editori, promotori literari - au contribuit, in ultimele decenii, la crearea unei substantiale si diversificate biblioteci de proza, poezie, carte academica in traducere engleza.

Programul romanesc va cuprinde discutii, lansari de carte, intalniri, expozitii si ii va reuni pe cativa dintre profesionistii britanici ai cartii care, cu pasiune, competenta si dedicare, au asigurat, independent sau cu sprijinul unor institutii romanesti, prezenta Romaniei si a literaturii noastre in spatiul anglo-saxon. Acestora li se vor alatura scriitori britanici care, prin cartile lor de fictiune sau de calatorii, au facut mai bine cunoscute Romania si cultura romana in Marea Britanie si in intreaga lume anglofona.

Printre protagonistii evenimentelor se numara scriitoarea si promotoarea culturala Lucy Abel-Smith, scriitorul Paul Bailey, scriitorul Alan Brownjohn, scriitoarea Carmen Bugan, jurnalistul Tim Burford, editoarea Susan Curtis-Kojakovic, editoarea Alexandra Dugdale, scriitoarea Tessa Dunlop, scriitorul Horia Garbea, vicepresedinte al ICR, scriitorul Daniel Hahn, director al British Centre for Literary Translation, traducatorul si editorul Peter Jay, cercetatoarea Irina Marin, profesorul Patrick McGuiness, editoarea Ramona Mitrica, realizatorul TV Charlie Ottley, scriitorul si editorul Mike Phillips, jurnalista Brownen Riley, poetul si traducatorul George Szirtes, editoarea Miranda Spicer, scriitoarea Cecilia Stefanescu, profesorul Marius Turda, poetul si traducatorul Stephen Watts si altii.

Bineinteles, vor fi prezentate si cele mai noi aparitii romanesti in limba engleza, atat carti de proza, cat si titluri academice: Burying the Typewiter de Carmen Bugan, Sun Alley de Cecilia Stefanescu, Small Changes in Attitude de Razvan Petrescu, Kill the General de Bogdan Hrib, Crafting Humans de Marius Turda si Contested Frontiers in the Balkans: Ottoman, Habsburg and Communist Rivalries in Eastern Europe de Irina Marin.

Vor fi prezente, cu volume publicate si colectii, editurile Alcor Edimpex, All, Ametist 92, Asociatia "Iulia Hasdeu", Business Tech Internationa, Carminis, Casa Radio, Curtea Veche, Orizonturi, Editura Universitatii din Bucuresti, Humanitas, Igloo Media, Editura Institutului Cultural Roman, Istros, Natiunea, Nemira, Niculescu, Nomina, Paralela 45, Polirom, RAO, Romania Press si Diana Press, Sigma, Teora, Tritonic, Universitaria, Vivaldi, Vox 2000, Vremea.

Vor participa, din Romania, Cori Simona Ion, director Editura Alcor Edimpex (reprezentant ADEPC), Cosmin Perta (reprezentant APLER), Ioan Enescu si Anca Ovezea, directori Editura Orizonturi (reprezentanti SER) si Silvia Colfescu, director Editura Vremea, (reprezentant AER).

Coordonarea executiva si conceptul curatorial apartin ICR Londra. Partenerii principali ai Institutului Cultural Roman in organizarea participarii la Targul de Carte de la Londra sunt Ambasada Romaniei in Regatul Unit al Marii Britanii si School of Slavonic and East European Studies a University College London.

Târgul Internaţional de Carte de la Londra, una dintre cele mai importante manifestări mondiale de profil, reuneşte peste 23.000 de profesionişti din domeniul editorial din întreaga lume. Detalii: www.londonbookfair.co.uk Țara invitată la această ediție este Turcia.

PROGRAMUL ROMANESC LA TARGUL DE CARTE DE LA LONDRA

Luni, 15 aprilie, Standul Romaniei W205, Earls Court 2

12.00: Romania ca topos literar
Participanti: Paul Bailey, Alan Brownjohn, Tessa Dunlop, George Szirtes. Moderator: Dorian Branea. Cuvant introductiv: Horia Garbea
Discutia, la care participa scriitori britanici ale caror carti au subiectul plasat in Romania sau trateaza teme romanesti, va explora Romania ca topos literar, examinand sursele interesului britanic pentru spatiul romanesc si expresiile lui literare, incepand cu Bram Stoker pana la autori britanici contemporani.

16.00: Noi aparitii romanesti in limba engleza
Participanti: Paul Bailey, Carmen Bugan, Susan Curtis-Kojakovic, Bogdan Hrib, Irina Marin, Ramona Mitrica, Miranda Spicer, Cecilia Stefanescu, Marius Turda. Moderator: Mike Phillips OBE

O intalnire cu autorii si editorii celor mai recente carti romanesti in engleza si lansarea volumelor Burying the Typewriter, cartea nominalizata la Orwell Prize a scriitoarei Carmen Bugan, si Sun Alley, romanul Ceciliei Stefanescu, a ultimelor aparitii din seria "20 de autori" de la Plymouth University Press, publicata cu sprijinul ICR, dar si a seriei de romane politiste tiparite de Profusion Publishers sau a unor titluri de factura academica.

Marti, 16 aprilie, Standul Romaniei W205, Earls Court 2

11.00: Cinci decenii de traduceri romanesti in Marea Britanie
Participanti: Alexandra Dugdale, Daniel Hahn, Peter Jay, Miranda Spicer, Stephen Watts. Moderator: Horia Garbea

Dialogul reuneste editori si traducatori britanici influenti, care au contribuit si contribuie semnificativ la promovarea literaturii romanesti in Marea Britanie si nu numai. Discutia va incerca sa schiteze un bilant al traducerilor romanesti in Marea Britanie din perioada postbelica, incercand sa degajeze asteptarile imediate si oportunitatile de viitor.

Marti, 16 aprilie, Institutul Cultural Roman, 1 Belgrave Square
19.00: Expozitia "50 de ani de carte romaneasca in Marea Britanie"

Expozitia se afla sub patronajul ES dr. Ion Jinga, ambasadorul Romaniei in Marea Britanie, iar vernisajul va avea loc in prezenta vicepresedintelui ICR, Horia Garbea, si a directorului ICR Londra, Dorian Branea.

Organizata cu sprijinul Bibliotecii de pe langa School of Slavonic and East European Studies a University College London, expozitia ilustreaza, prin volume aparute in ultimele decenii, istoria prolifica a prezentei literaturii romanesti in spatiul anglo-saxon.

Evenimentul va fi urmat de un cocktail oferit de Ambasada Romaniei la Londra si de Institutul Cultural Roman din Londra in onoarea tuturor promotorilor literaturii si, implicit, ai culturii romanesti in Marea Britanie, insotit de un recital al pianistului Sergiu Tuhutiu.

Miercuri, 17 aprilie, Standul Romaniei W205, Earls Court 2

12.00: Romania: Calatorii, asteptari, descoperiri
Participanti: Lucy Abel-Smith, Tim Burford, Patrick McGuiness, Charlie Ottley, Brownen Riley. Moderator: Razvan Marc

Discutia, animata de autori de carti de calatorie si jurnalisti de profil, se va axa pe modul in care realitatea culturala si sociala a Romaniei apare in literatura de calatorie, ghiduri, articole pe teme de turism si filme de prezentare, precum si pe perceptiile publicului britanic cu privire la Romania si romani. Evenimentul este organizat cu sprijinul Biroului National de Turism al Romaniei la Londra, reprezentat prin directorul Razvan Marc.

Targul International de Carte de la Londra, una dintre cele mai importante manifestari mondiale de profil, reuneste peste 23.000 de profesionisti din domeniul editorial din intreaga lume. Detalii: www.londonbookfair.co.uk . Tara invitata la aceasta editie este Turcia.

Detalii suplimentare si prezentare invitati: www.icr.ro/romania_targ_carte_londra_2013