A şasea ediţie a proiectului "READing somewhere else" la Varşovia

În data de 16 noiembrie 2013 va avea loc la Varşovia un important eveniment dedicat literaturilor europene, intitulat "READing somewhere else" și ajuns în această toamnă la cea de-a şasea ediţie. Produs de Studioul Teatral Koło, proiectul este organizat sub egida EUNIC Varşovia şi reuneşte mai multe instituţii - Ambasada Olandei, Centrul Ceh, Forumul Cultural Austriac, Institutul Camões, Institutul Goethe, Institutul Cultural Danez, Institutul Cultural Român de la Varşovia, Pro Helvetia, Reprezentanţa Flandrei - care vor prezenta opere valoroase din literaturile naţionale.

Proiectul "READing somewhere else" a fost inițiat de EUNIC Varșovia în urmă cu trei ani și se desfășoară de atunci constant, în două ediții anuale - de primăvară și toamnă, în care sunt prezentate cărți dintre cele mai recent publicate, respectiv ediții mai vechi, ieșite din circuitul activ. Evenimentul urmăreşte două obiective principale: promovarea literaturilor europene contemporane şi "popularizarea" plăcerii de a citi. Sub forma unor happening-uri literare realizate în spații varșoviene originale, inedite, asociate surprinzător cu lectura, actori importanţi ai scenei poloneze citesc fragmente literare. În ediția din această toamnă vor fi prezente atât literatura pentru adulţi, cât şi literatura pentru copii, programul presupunând câteva trasee într-un fost spaţiu industrial din centrul capitalei poloneze. Amatorii de literatură vor avea la dispoziţie hărţi, în care vor fi menţionate toate locurile lecturilor. Proiectul se adresează persoanelor de toate vârstele, cărora le place să citească, intenţionând, în acelaşi timp, să îi atragă şi pe cei mai puţin familiarizaţi cu literatura şi cu plăcerea cititului.

Literatura română va fi reprezentată de volumele Nuntă în cer de Mircea Eliade, în traducerea lui R. Florans (Editura Czytelnik, Varşovia, 1977) şi Travesti de Mircea Cărtărescu, în traducerea Joannei Kornaś-Warwas (Editura Czarne, Wołowiec, 2007). Regia întregului eveniment este semnată de Igor Gorzkowski, un valoros dramaturg și creator de teatru polonez, cunoscut pentru proiectele sale interesante de alăturare a teatrului și show-lui cultural de masă, destinate publicului cât mai larg.