dragi prieteni și iubitori de literatură și vin,

vă invit la cea de-a III-a ediție a Colocviilor de Traduceri Literare, găzduite de Bibliotreca Metropolitană București, Sala Mircea Eliade - parter, cunoscută și ca Biblioteca Sadoveanu, situată în drum spre Piața Amzei, pe strada Tache Ionescu nr. 4.

marcați-vă în calendare ziua memorabilă de luni, 16 decembrie, orele 18.00, când unii, care au postit multă, multă vreme, ca niște adevărați eremiți și continuă pe calea domnului să se abțină de la mâncare, de la vin și de la femeie, se apucă, totuși, să taie porcul, dar noi nu și nu, nu vom lua satârul ca să-l umplem de sânge și suferință, ci vom decela fără milă versuri despre vin. începând cu antichitatea și homer și până în ziua de azi, vom turna cuvinte pline de parfum de strugure, apoi vom degusta cu adevărat din băutura divină, adică din vin, da, nu vă mirați, vinul LA CHAMBRE, alb și roșu și roze, vom face o adeăvrată degustare de vin, fără să uităm că in vino veritas, sau, pentru unii mai pătimași, chiar in vino vita.

vin cu vin la vindobona

despre bucuria de a citi vinul

așa se numește întâlnirea noastră, înainte de Crăciun și cu un aer sărbătoresc, cu traduceri de vis, dar și scrise în limba română, da, cu un aer de sărbătoare, care s-a instaurat în sufletele noastre de când prin București s-au aprins beculețele și la radio și prin cafenele tot auzim cântece de Crăciu și auzim parcă și colindele, de ne fac, ce păcat Doamne, să ne închipuim o sărmăluță aburindă, un caltaboș, un cozonac înmiresmat de bucuria drojdiei crescută în aluat cu nucă și miere, ah, doamne, ce păcătos sunt că tânjesc la toate acestea, dar mai mult, noi dorim ca sentiment de bucurie să-l stropim la început cu arta cuvântului, apoi, chiar cu vin.

să curgă vin din suflet în suflet, iar apoi să vedem ce culoare a fost prinsă de natură în aura vinului, cum se explică parfumul lui, cum se încântă palatul de buchetul de miresme a vinului de calitate, chiar, de ce ne place. și apoi să bem cu măsură, căci cu măsură se bea vinul bun. iar măsura este paharul.

peter sragher

non multa sed multum